Übersetzung Deutsch auf Englisch?
Kommentare(3) 
Frage von SoleiloO: Übersetzung Deutsch auf Englisch?
Ich brauche eine englische Übersetzung von diesem Text:
In der Grundschule lernte ich das Schreiben, die vielen Zahlen bis 100 und das Lesen von kleinen Geschichten.
Viel gemalt haben wir auch und gebastelt und viel gespielt.
Doch nach der Grundschule kam das Gymnasium.
Ab da fing die Lernerei erst richtig an.
Da lernte ich die Geschichte von Amerika und was in der Französischen Revolution geschah.
Ich las Gedichte von Goethe oder Schiller,
hörte im Musikunterricht Werke von Chopin oder Mozart
und im Englisch- und Französischunterricht, ja, da lernte ich viel Grammatik und viele neue Vokabeln.
Außerdem lernte ich, wie der menschliche Körper aufgebaut ist und wie man chemische Gleichungen löst.
Alles was ich wissen muss, lerne ich in der Schule, aber ob ich in der Zukunft alles brauchen werde…
Beste Antwort:
Answer by Flinke
hallo installiere Babel-Fish von Yahoo,dann kannst Du alles übersetzen
Antworten Sie selbst in den Kommentaren!
Warum gebrauchst Du nicht ein Wenig von dem Wissen? Du hast gewiss genug gelernt um einen einfachen Text zu übersetzen?!
“……….Alles was ich wissen muss, lerne ich in der Schule, aber ob ich in der Zukunft alles brauchen werde………..”
I don’t think you will need any of it, the people are stupid enough to do the translation for you!
I changed the words up a bit, but this translation still means the same thing. I hope this helps you.
In Elementary School, I learned writing, numbers up to 100 (one hundred), and how to read small stories.
We did a lot of painting, crafts, and games.
Then, after Elementary School came Secondary School.
From there, I began to learn the right way. (Dieser Satz war schwer für mich)
I learned stories from America, and what happened in the French Revolution.
I read poetry from Goethe and Shiller, heard musical works from Chopin and Mozard, and learned much vocabulary and grammar in English and French.
Moreover, I lerned how the human body is constructed, and how to solve Chemistry equations.
All that I must know, I learn in School, but I will need it all for what I become in the future.
“aber ob ich in der Zukunft alles brauchen werde…” war auch schwer, aber Ich glaube, dass meine Übersetzung richtig ist.
OK, here we go:
In der Grundschule lernte ich das Schreiben, die vielen Zahlen bis 100 und das Lesen von kleinen Geschichten.
I learned how to write in Elementry School, the numbers up to 100 and to read short stories.
Viel gemalt haben wir auch und gebastelt und viel gespielt.
We drew pictures, did crafts and played a lot.
Doch nach der Grundschule kam das Gymnasium.
The Gymnasium followed Elementry School.
Ab da fing die Lernerei erst richtig an.
That’s where the studies began.
Da lernte ich die Geschichte von Amerika und was in der Französischen Revolution geschah.
I learned the history of the United States of America and the happenings of the French revolution
ODER:
I learned the history of the United States of America and the things that occured during the French revolution
Ich las Gedichte von Goethe oder Schiller,
I read poems written by Goethe or Schiller,
hörte im Musikunterricht Werke von Chopin oder Mozart
listened to music from Chopin or Mozart
und im Englisch- und Französischunterricht, ja, da lernte ich viel Grammatik und viele neue Vokabeln.
learned grammar and new vocabulary in English and French lessons ODER classes.
Außerdem lernte ich, wie der menschliche Körper aufgebaut ist und wie man chemische Gleichungen löst.
Furthermore I learned how the human body is constructed and how to solve chemical equations.
Alles was ich wissen muss, lerne ich in der Schule, aber ob ich in der Zukunft alles brauchen werde…
Everything I have to know I learn in school, but I am unsure if I will benefit from my knowledge in the future.
ODER: but I am unsure if I will use my knowledge in the future.